1
00:00:06,760 --> 00:00:10,160
{\an8}- [jásající dav]
- [♪ "Pomoc!" hraní]

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
<i>♪ Teď nacházím
Změnil jsem názor ♪</i>

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
<i>♪ Otevřel jsem dveře ♪</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete,
Cítím se na dně ♪</i>

5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
<i>♪ A vážím si vás
být 'kulatý... ♪</i>

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
[♪ Hudba končí]

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
[♪ „Věci, které jsme dnes řekli“
hraje přes rádio]

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
<i>♪ Já, jsem prostě
šťastný druh... ♪</i>

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
[Brian Matthew přes rádio]
<i>To bych měl myslet loni</i>

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
<i>navštívili jste více zemí
než kdy jindy, je to tak?</i>

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
[The Beatles přes rádio]
<i>To je pravda. Ano.</i>

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
[John] <i>Ach ano, byl pryč.</i>

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
[Brian Matthew] <i>Jaký byl váš...</i>
<i>vaše oblíbená</i>

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
<i>- které jste navštívili?</i>
- [John] <i>Amerika, myslím, protože...</i>

15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
{\an8}[Ringo] <i>Ano, s tím souhlasím.</i>

16
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
{\an8}[John] <i>Ringo s tím souhlasí.</i>

17
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
{\an8}[Brian Matthew] <i>Hmm. Proč konkrétně?</i>

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
[John] <i>Protože vyděláváš hodně... Ne!</i>

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
- [The Beatles se smějí]
- [John] Oh, protože...

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
[John] <i>...je to dobré, víš.</i>

21
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
<i>Je to... je to jako Británie,
pouze pomocí tlačítek.</i>

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
- [Brian Matthew] <i>Chápu, ano.</i>
- [Paul] <i>Promiňte?</i>

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
[John] <i>To je druh</i>
<i>abstraktního prohlášení, Paule.</i>

24
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
[Paul] <i>Je to něco jako... Jo.</i>

25
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
<i>No, je tu víc lidí,
víte, v Americe,</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
{\an8}<i>takže... takže máme velké publikum,
a je to všechno divoké a šťastné.</i>

27
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
{\an8}[George] Jednou si vzpomínám
když jsme...

28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
{\an8}chtěli jsme se vrátit
na druhé turné po Americe,

29
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
a oni říkali: "Ach, ano",

30
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
začneme
v San Franciscu

31
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
- "s průvodem na pásku."
- [♪ hudba končí]

32
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
A to bylo jednou
když jsem vlastně řekl,

33
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
víte: "Nepůjdu."

34
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
"Nejsem... nemám."
přehlídka pásek."

35
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Víš, chci říct, bylo to jen...
vypadalo to jako rok, uh,

36
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
protože oni jen
zavraždil Kennedyho.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
A, ehm...

38
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Mohl jsem si jen představit,
víš, tohle...

39
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
jak je to v Americe šílené.

40
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
- [křičí dav, jásá]
- [♪ Hraje "Rock And Roll Music"]

41
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
<i>♪ Nech mě něco z toho slyšet
rokenrolová hudba ♪</i>

42
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
<i>♪ Jakýkoli starý způsob, jak si to vyberete ♪</i>

43
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
<i>♪ Má to černý rytmus,
nemůžeš to ztratit ♪</i>

44
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
{\an8}<i>♪ Kdykoli ji budete používat ♪</i>

45
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
<i>♪ Musí to být rokenrolová hudba ♪</i>

46
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

47
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

48
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Víš, [smích]
byla to prostě taková zábava.

49
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
<i>♪ Nemám kopu
proti modernímu jazzu ♪</i>

50
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
<i>♪ Pokud to nezkusí hrát
příliš rychle ♪</i>

51
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
<i>♪ A ztratit krásu
melodie ♪</i>

52
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
<i>♪ Dokud nezazní
stejně jako symfonie ♪</i>

53
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
<i>♪ Proto jdu
za tu rokenrolovou hudbu ♪</i>

54
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
<i>♪ Jakýkoli starý způsob, jak si to vyberete ♪</i>

55
00:02:15,120 --> 00:02:17,560
<i>♪ Má to černý rytmus,
nemůžeš to ztratit ♪</i>

56
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
<i>♪ Kdykoli ji budete používat ♪</i>

57
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
<i>♪ Musí to být
rokenrolová hudba ♪</i>

58
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

59
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

60
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
víš,
všichni se dostali do mánie.

61
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
<i>♪ Převzal jsem svého milovaného
'přejít koleje ♪</i>

62
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
<i>♪ A slyšela
můj muž naříká na saxofon ♪</i>

63
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
<i>♪ Musím přiznat
měli rockovou kapelu ♪</i>

64
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
<i>♪ Člověče, oni foukali
jako hurikán ♪</i>

65
00:02:42,520 --> 00:02:46,080
<i>♪ Proto jdu
za tu rokenrolovou hudbu ♪</i>

66
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
<i>♪ Jakýkoli starý způsob, jak si to vyberete ♪</i>

67
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
<i>♪ Má to černý rytmus,
nemůžeš to ztratit ♪</i>

68
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
<i>♪ Kdykoli ji budete používat ♪</i>

69
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
<i>♪ Musí to být rokenrolová hudba ♪</i>

70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

71
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

72
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Bylo to... Dostávali jsme
trochu blázen do toho všeho.

73
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
<i>♪ Cesta dolů na jih
měli jubileum ♪</i>

74
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
{\an8}<i>♪ Ti lidé z Georgie,
měli jamboree ♪</i>

75
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
{\an8}<i>♪ Pijí domácí pivo
z dřevěného hrníčku ♪</i>

76
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
<i>♪ Lidé tančí,
všichni se roztřásli ♪</i>

77
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
<i>♪ A začal hrát
ta rock and rollová hudba ♪</i>

78
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
<i>♪ Kdykoli ji budete používat ♪</i>

79
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
<i>♪ Má to černý rytmus,
nemůžeš to ztratit ♪</i>

80
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
<i>♪ Kdykoli ji budete používat ♪</i>

81
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
<i>♪ Musí to být rokenrolová hudba ♪</i>

82
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

83
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

84
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
Bylo to jako být v oku
hurikánu,

85
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
a tak jsme nikdy...
nikdy nebyl čas

86
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
když sis myslel... [vzdych]
Mysleli jste si: "Co se děje?"

87
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
A o to šlo
tak hluboko, jak to jen šlo.

88
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
"Co se děje?"
Nebo "Co..." [zalapal po dechu]

89
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Víš, najednou bys
probudit se uprostřed jedné,

90
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
koncert nebo happening,
a přemýšlet: "Co?"

91
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
"Co... Jak jsem se sem dostal?"

92
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
{\an8}<i>- ♪ Pokud se mnou chcete tančit ♪</i>
- [♪ hudba končí]

93
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Na tomto turné,
nemáme moc času,

94
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
víš, udělat cokoliv.

95
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Víš, psali jsme jim,
nahráli jsme je,

96
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
hrajeme je každý den.
co nacvičujete?

97
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
S úsměvem, to je vše, co nacvičujeme.

98
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
- [křičí dav, jásá]
- [troubení auta]

99
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
Bylo to prostě
jeden obří cirkus se třemi kruhy

100
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
ze kterého nebylo popuštění.

101
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
I když jsme utekli
od křičících fanoušků,

102
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
tam bylo
všichni křičící policisté.

103
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
- [důstojníci křičí nezřetelně]
- [jásající dav]

104
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
{\an8}Jediný mír, který mají

105
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
{\an8}byli, když byli sami
ve svých hotelových pokojích,

106
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
{\an8}slyšet venku křik.

107
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
[fanoušci křičí, jásají]

108
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Jediné místo
kdy jsme měli klid

109
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
bylo, když jsme se dostali do apartmá
a šel do koupelny.

110
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Víš, to je...
to bylo asi jediné místo

111
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
kde byste mohli mít
trochu klidu.

112
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
celkem
Myslím, že je to 30 dní.

113
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Je tam prostě
m... je zde více lidí

114
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
protože jsou to větší stadiony.

115
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Normálně hrajeme v divadlech
v Anglii.

116
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
Rádi bychom pokračovali
s písničkou

117
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
{\an8}což bylo
na našem prvním albu Capitol.

118
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
{\an8}A doufáme...
doufáme, že se vám píseň bude líbit.

119
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Píseň se jmenuje "All My Loving".

120
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- [jásající dav]
- [♪ Hra "All My Loving"]

121
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
<i>♪ Zavři oči
a políbím tě ♪</i>

122
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
<i>♪ Zítra mi budeš chybět ♪</i>

123
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
<i>♪ Pamatujte, že vždy budu pravdivý ♪</i>

124
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
<i>♪ A pak, když jsem pryč ♪</i>

125
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
<i>♪ Každý den budu psát domů ♪</i>

126
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
<i>♪ A já pošlu
všechny mé lásky k tobě ♪</i>

127
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
<i>♪ Budu předstírat
že se líbám ♪</i>

128
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
<i>♪ Rty, které mi chybí ♪</i>

129
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
<i>♪ A doufám, že mé sny
se splní ♪</i>

130
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
<i>♪ A pak, když jsem pryč ♪</i>

131
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
<i>♪ Každý den budu psát domů ♪</i>

132
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
<i>♪ A já pošlu
všechny mé lásky k tobě ♪</i>

133
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
[♪ hudba slábne]

134
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Kvůli velikosti
publika

135
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
a hlasitost hluku,

136
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
nic jiného nebylo
Mohl bych to udělat

137
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
přes čísla,
bar hrát nekonvenční,

138
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
a jako hudebník
víš, co to je, víš.

139
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Bez ohledu na to, co to bylo,

140
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Chci říct, mohl jsem jen "prasknout..."
[rytmicky mumlá]

141
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Víš, a snažím se odezírat

142
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
kam až byli
v písních

143
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
a zkus číst
svými pohyby,

144
00:06:05,400 --> 00:06:08,720
víš, zezadu,
John, Paul a George,

145
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
někdy, kde sakra
byli jsme až v písni.

146
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
- [♪ Hudba pokračuje]
<i>- ♪ Všichni moji milovaní ♪</i>

147
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Pošlu vám ♪</i>

148
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
<i>- ♪ Všichni moji milovaní ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

149
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
<i>♪ Miláčku, budu pravdivý ♪</i>

150
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
- Ano!
- [jásající dav]

151
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
[Paul] Lidé by řekli,
"Ne...

152
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Nepřivádí tě to k šílenství,
všechny ty dívky křičí?"

153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Nám to nevadilo,
víš, protože někdy to...

154
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
zakrylo to, uh,

155
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
víš, množství hříchů.
My... Byli jsme rozladění.

156
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Nebylo... Na tom nezáleželo.

157
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Nemohli jsme to slyšet,
ani nemohli, takže...

158
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
některé noci se to hodilo.

159
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
Nikdy jsme si to neuvědomili
jak rychle jsme hráli

160
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
když jsme byli naživu,
protože ten adrenalin, uh,

161
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
někdy by tě prostě přimělo,
víš, místo toho...

162
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
<i>♪ Všichni moji milovaní ♪</i> [imituje beat]

163
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Bylo by to, <i>♪ Všichni moji milovaní ♪</i>
[imituje zrychlený rytmus]

164
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Velmi rychle, víš.

165
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
Oooh! Velmi hyperaktivní a všechen adrenalin,

166
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
a mluvili jsme rychle a...
[mluví bláboly] "Děkuji!"

167
00:06:59,160 --> 00:07:01,520
[mluví bláboly]
Na další písničku, víš.

168
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
A hráli jsme
opakování všech našich s...

169
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
hlavně naši nezadaní,
víš, prostě dělám naše hity.

170
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
- [♪ Hudba pokračuje]
<i>- ♪ Všichni moji milovaní ♪</i>

171
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Všichni moji milovaní ♪</i>

172
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
<i>♪ Ooh, ooh, všichni moji milovaní ♪</i>

173
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Pošlu vám ♪</i>

174
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
- [♪ hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

175
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
[John přes mikrofon] Děkuji, lidi.

176
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[John] <i>Hollywood Bowl</i>
<i>byl dost špinavý, víš.</i>

177
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
<i>Je hezké, když... slyšet.</i>

178
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
<i>Předpokládám, že to jednoho dne pravděpodobně zhasne.</i>

179
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
<i>Ale byli jsme tak nervózní,
víte.</i>

180
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
<i>Bylo to jako jít do Palladia.</i>

181
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
[♪ Hra "Ona tě miluje"]

182
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Domluvil jsem se s Capitolem
poskytnout své inženýry,

183
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
a my... jsme nahrávali
v Hollywood Bowl,

184
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
ale techniky, které jsme tehdy měli
v Americe

185
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
byl třístopý půl palce,

186
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
a oddělení
nebylo příliš skvělé. pro začátek,

187
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
Víš, měl jsi své hlasy
v centru,

188
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
ale měl jsi směs
bicí a baskytara,

189
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
a kytary na tvém...
vaše samostatné vedlejší stopy.

190
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Ale prostupující celou partií

191
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
byl obrovský welter
výkřiků z publika.

192
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Teda, bylo to jako...

193
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
umístění mikrofonu
zvukem...

194
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
na konci jetu 747.

195
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
Byl jen jeden
nepřetržitý křik.

196
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
A získat to bylo velmi obtížné
z toho dobrá nahrávka

197
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
s technikami
měli jsme tam.

198
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
a ve skutečnosti

199
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Pásky Hollywood Bowl
nebyly vydány.

200
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Nemysleli
bylo správné to udělat.

201
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Poslouchali jsme to zpětně

202
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
a my bychom jim to nedovolili
uvolněte to.

203
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Uh... Uh, po letech,
George a Geoff Emerickovi...

204
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
George Martin
a Geoff Emerick

205
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
udělal na tom hodně práce.

206
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
A zrenovoval je
a pracoval na nich,

207
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
a vlastně jsme to udělali
vydat záznam.

208
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
{\an8}- [♪ Hudba končí]
- [křičí dav, jásá]

209
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Mými idoly byl Elvis.

210
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Uh, předvojový Elvis.

211
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Víš, pořád si myslím
to bylo jako,

212
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
to nejzajímavější, co se děje.

213
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Um... Malý Richard.

214
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Byl jsem velkým fanouškem Richarda.
Ale potkali jsme ho v Hamburku,

215
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
takže jsme... nemuseli jsme jít
do Ameriky za Richardem,

216
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
ale pořád to byl velký idol.

217
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis, Fats Domino.

218
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
Potkali jsme Fats v New Orleans.

219
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Měl velmi velké diamantové hodinky,

220
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
tvar velké, velké hvězdy,
víš,

221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
což bylo velmi působivé.

222
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
ehm...

223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Jo, začali jsme
setkat se... setkat se s těmito...

224
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
tito... tito lidé, kteří by
opravdu jen v novinách

225
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
a ve filmu, víš,

226
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
vlastně jsme se třeli
ramena s nimi.

227
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
[♪ Hra "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]

228
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
{\an8}<i>♪ A je to těžké ♪</i>

229
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
{\an8}<i>♪ A je to těžké ♪</i>

230
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
{\an8}<i>♪ A prší
a-spadnem... ♪</i>

231
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Byl jedním z nich.

232
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Byl naším idolem.

233
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Ne, uh, idol,
ale právě jsme slyšeli jeho záznam.

234
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
jak jsem řekl,
poslouchali jsme jeho album

235
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
a opravdu nám to dalo zabrat

236
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
a hráli jsme to neustále
znovu a znovu a znovu.

237
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Myslím, že to bylo <i>Freewheelin'.</i>

238
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
[John]
<i>A když jsem poprvé potkal Dylana,</i>

239
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
<i>Byl jsem docela ohromen, víte.</i>

240
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
<i>To bylo v New Yorku.</i>

241
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
<i>Myslel si
"Chci tě držet za ruku"</i>

242
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
<i>když to šlo,
"Já... nemůžu se schovat",</i>

243
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
<i>myslel si, že zpíváme,
"Dostávám se vysoko", vidíte.</i>

244
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
<i>Nejvíc jsme se smáli
celou noc, navždy.</i>

245
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
<i>Bylo to fantastické, víte.</i>

246
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
- Takže, když jsme ho potkali...
- [♪ hudba končí]

247
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
...jo, víš,
do té doby,

248
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
slyšeli jsme o něm mnohem víc
a věděl o něm mnohem víc.

249
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
Byla to velká čest
setkat se s ním.

250
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Měli jsme bláznivou párty
noc, kdy jsme se potkali.

251
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
To bylo pro mě poprvé

252
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
že bych opravdu
kouřil marihuanu.

253
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
A smál jsem se
a smál jsem se a smál jsem se.

254
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Bylo to báječné.

255
00:10:32,040 --> 00:10:35,360
Myslel jsem, že mám
smysl života té noci.

256
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
A šel jsem kolem
snaží najít našeho roadie.

257
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
"Mal, Mal, Mal,
vem si tužku a papír!"

258
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
"Mám to! Mám to!"
A Mal, který byl trochu mimo,

259
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
nemohl najít tužku
a papír kdekoli.

260
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Ale nakonec, nakonec...
na konci večera,

261
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
našel to,
a napsal jsem svůj...

262
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
moje poselství pro vesmír,
víš.

263
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Řekl jsem: "Teď si to nech."

264
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
"Nech si to v kapse."
[šeptá] "Opravdu."

265
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
A Mal to udělal.

266
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
další ráno,
řekl: "Hele, Paule."

267
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
[smích] Řekl:
"Chceš to vidět?"

268
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Řekl jsem: "Co?"
Řekl: "Ten kousek papíru."

269
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
"Ach, ano!"

270
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
A já jsem napsal,
"Existuje sedm úrovní."

271
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
[hlty]

272
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[♪ "The Times They Are A-Changin'"
hraní]

273
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
<i>♪ Pro časy
mění se ♪</i>

274
00:11:09,040 --> 00:11:12,760
[♪ hra na melodickou harmoniku]

275
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[♪ Hudba končí]

276
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Ten či onen výlet,
potkali jsme Elvise.

277
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Bylo to... to bylo, um,

278
00:11:23,800 --> 00:11:27,120
jeden z vrcholů
z... [smích] ...naší návštěvy.

279
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- [♪ Hraje "Mohair Sam"]
<i>- ♪ Kdo je hippie ♪</i>

280
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
<i>♪ To se děje
po celém našem městě? ♪</i>

281
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
<i>♪ Roztrhání kuřat ♪</i>

282
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
<i>♪ Se zprávou
že položí... ♪</i>

283
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
[George] <i>Byli jsme</i>
<i>v této limuzíně Cadillac</i>

284
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
<i>a dali jsme si pár šálků
čaje v zadní části auta,</i>

285
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
<i>a časem
dostali jsme se do Elvisova domu,</i>

286
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
<i>zapomněli jsme, kam jdeme.</i>

287
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
<i>Na tom vlastně nezáleželo
kam jsme šli.</i>

288
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
[Ringo] <i>Vlastně Bel Air.</i>

289
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
<i>A, uh, víš,
toto setkání bylo domluveno.</i>

290
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
<i>Chtěli jsme se na něj jít podívat.</i>

291
00:11:58,040 --> 00:12:02,080
<i>Byl jsem docela nadšený
o tom všem a dorazili jsme.</i>

292
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
[George] Zastavili jsme
a tam byly tyto velké brány,

293
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
a někdo říká: "Ach ano,
uvidíme Elvise!"

294
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
A pak jsme všichni vypadli,
stejně jako v karikatuře Beatle.

295
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Všichni jsme vypadli z auta,
všichni "hee-hee" v hysterii,

296
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
snaží předstírat
nebyli jsme hloupí.

297
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
A pak jsme šli do domu,

298
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
a je tu Elvis
sedí na gauči,

299
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
hrát na baskytaru Fender
zapojený zesilovač,

300
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
sledování televize.

301
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Řekl jsem: "Ach, to je Elvis."

302
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Byl to Elvis.

303
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
On jen...
prostě vypadal jako Elvis.

304
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Byl to král, ne?
Byl to Elvis.

305
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
[směje se]
Tohle je pan Hips, víš?

306
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
Otočný muž!

307
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
[smích] Páni!
Víš, to je Elvis.

308
00:12:41,400 --> 00:12:45,440
A on hrál, um,
"Mohér Sam" celý večer.

309
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Měl to na jukeboxu.

310
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Jen to hrál,
jako, nekonečně.

311
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
To byl takový rekord
okamžiku pro něj.

312
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Takže bylo skvělé vidět,
"Ach, on je hudební fanoušek."

313
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Víš, on není jen...

314
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Protože to bylo
jeden z našich velkých rekordů

315
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
- v tuto chvíli také.
- [♪ hudba končí]

316
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
[John] <i>Měl své...</i>
<i>televize běží neustále,</i>

317
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
<i>což stejně dělám.</i>

318
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
<i>A před televizí</i>

319
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
<i>měl masivní
velký basový zesilovač,</i>

320
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
<i>Basový zesilovač Fender,
nebo jen zesilovač Fender.</i>

321
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
<i>A... Jo, byla tam basa,
byla v něm zapojena basa.</i>

322
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
<i>A on hrál na basu
celou dobu</i>

323
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
<i>s tím, uh...
obraz na TV.</i>

324
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
[směje se] <i>Tak jsme se tam právě dostali</i>

325
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
<i>a, uh, hrál si s ním,</i>

326
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
<i>víš. Všichni jsme se zapojili
co bylo kolem,</i>

327
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
<i>a všichni jsme hráli a zpívali.</i>

328
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
[George] Nikdy jsem nerušil
s Elvisem vůbec.

329
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
- [Paul] Ne.
- [George] Teď on...

330
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
[Paul] John řekl, že by...

331
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
- John se zasekl s Elvisem.
- [George] Ano.

332
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Muselo to být
když jsme vyšli z pokoje.

333
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Kdysi přecházel
tajně v noci.

334
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
Myslím, že to bylo
protože tam měl basu,

335
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
- víš, tak jsem si myslel...
- V suterénu.

336
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Dobře, dobře,
víš, basa, hej,

337
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
on... má zájem o basy.

338
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Ringo hrál fotbal
ale s ním.

339
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Jo, hrál jsem fotbal
s Elvisem.

340
00:13:43,120 --> 00:13:49,640
A kolem 10:00 nebo 10:30,
Priscilla byla přivedena.

341
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
{\an8}Takže si myslím, že měla na sobě dlouhou věc,
a diadém.

342
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Mám její fotku,
jako jakousi panenku Barbie

343
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
s ginghamem...

344
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
druh fialového ginghamu,
a luk,

345
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
ginghamová mašle
v jejích vlasech z úlu.

346
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
nevzpomínám si.
Strávil jsem většinu večírku

347
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
snaží se vysát ze svého gangu

348
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
kdyby někdo měl
jakýkoli ledař. [smích]

349
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
No, myslím, uh,
to by mi nevadilo

350
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
kdyby tam byla, uh...

351
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
prostě, víš, protože to byl on

352
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Přišel jsem se podívat a...

353
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
a na kluky si nevzpomínám
měl s sebou.

354
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Víš, celý jeho gang,
Memphiská mafie,

355
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
jak je nazývají,
všichni ti chlapi.

356
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Víš, byl prostě obklíčen

357
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
těmito patolízaly.

358
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
[napodobuje Elvise] "Oh, už jdu."
teď jít na záchod."

359
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
"Dobře, El, půjdeme všichni."
na záchod s tebou."

360
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Víš, bylo to tak... zvláštní.

361
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
A byl jsem tak naštvaný

362
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
protože nedělal
jakákoli hudba.

363
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Nedělal to
co měl dělat.

364
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
[John] <i>Ptali jsme se ho na to,</i>

365
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
<i>jen natáčení filmů
a víte,</i>

366
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
<i>nic nedělám
osobní vystoupení nebo TV.</i>

367
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
<i>A zdá se, že si to užívá.</i>

368
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
<i>Víte, myslím, že si užívá
tolik natáčet filmy.</i>

369
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
<i>Protože jsme nemohli stát</i>

370
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
<i>nevystupování,
víte.</i>

371
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
<i>To bychom se nudili.
Rychle se nudíme.</i>

372
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
<i>Říká, že mu to trochu chybí,
víte.</i>

373
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
<i>On je jen... Ne, byl skvělý, víš.</i>

374
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
<i>Byl přesně takový, jaký jsem ho očekával.</i>

375
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
A prostě to nějak vyhaslo.

376
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Víš, to je...
nemohl jsi se přiblížit.

377
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
víš,
není to tak, jak bychom mohli

378
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
stát se dobrými přáteli.

379
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
Bylo to nemožné.

380
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Bylo to... Bylo to skvělé.

381
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
Bylo to skvělé. Jo, víš,

382
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
byl opravdu jeden z nejlepších
setkání v mém životě.

383
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
Chci říct, nejsmutnější na tom je
teď, roky a roky později,

384
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
zjistili jsme, že to zkusil
aby nás vyhostili z Ameriky

385
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
protože byl hodně velký
se CIA

386
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
a všechno a...

387
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
to je, uh...
to je pro mě velmi smutné,

388
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
že on f...
cítil se tak ohrožený,

389
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
víš, že si myslel,
jako spousta lidí,

390
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
že jsme byli špatní
pro americkou mládež. [smích]

391
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
[♪ Hra "Hound Dog"]

392
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
<i>♪ No, nikdy nejsi
chytil králíka ♪</i>

393
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
<i>♪ Nejsi můj přítel ♪</i>

394
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
<i>♪ nejsi nic
ale honič ♪</i>

395
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- [♪ hudba končí]
- [křičí dav, jásá]

396
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
{\an8}- [♪ Hra "Zpomalte"]
<i>- ♪ Raději zpomal ♪</i>

397
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
<i>♪ Zlato, teď se stěhuješ
příliš rychle... ♪</i>

398
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
{\an8}[Brian Matthew] <i>Dnes, The Beatles</i>
<i>vrátili se z Ameriky</i>

399
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
{\an8}<i>kde odehráli 32 vystoupení
za 34 dní</i>

400
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
<i>ve 24 různých městech.</i>

401
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
<i>Ale není tu žádný odpočinek
pro kluky.</i>

402
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
<i>Za dva týdny se vrátí
na silnici tady ve Spojeném království</i>

403
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
[křičí dav, jásá]

404
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
Pokud se podíváte na některou z nich,
knihy, které...

405
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
které říkají, kde jsou Beatles
pracovali,

406
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
najdete nás... my sotva
měl jsi někdy volno, víš,

407
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
a museli bychom si stěžovat
k Brianovi.

408
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Měl by všechen tlak
lidí, kteří říkají,

409
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
"Jo, chceme rezervovat Beatles...

410
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Chcete knihu...
Musím je mít, budu..."

411
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Dělat mu nabídky
nemohl odmítnout.

412
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Ale museli jsme říct,

413
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
"Musíme
dej si volno, člověče!"

414
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Nedostali jsme žádné volno.

415
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Víte, zdálo se, že jsme se dostali
pět minut volna sem a tam.

416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Mohlo to být delší
než to,

417
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
ale přišlo mi to jako pět minut.

418
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Ale to bylo v pořádku.

419
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
{\an8}[♪ "Cítím se dobře" poznámka zpětné vazby]

420
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
{\an8}[George Martin] John měl
zaneprázdněný zpětnou vazbou

421
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
{\an8}na chvíli,
a ano, byl to záměr.

422
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
{\an8}Měl to docela těžké
získat právo...

423
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
správné množství zpětné vazby,
víš.

424
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
A myslím, že bylo
poprvé, nebylo to tak,

425
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
ta zpětná vazba
byl použit na desce?

426
00:16:57,920 --> 00:16:59,160
Miloval takové věci.

427
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Miloval, uh,
zvláštní druh, um, efekty.

428
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
A byl to jeho nápad.
Bylo to skvělé.

429
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
[John] <i>To jsem úplně já,</i>
<i>včetně kytarového lízání.</i>

430
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
<i>Měl jsem tohle elektrické
akustická kytara,</i>

431
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
<i>a bude to mít zpětnou vazbu.</i>

432
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
[Paul] John a George
měli Everly Brothers Gibsonové.

433
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
[George] Jo, ten...
No, měli jsme velkého Gibsona,

434
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
- kulaté zvukové otvory elektrické.
- [Paul] Říkali jsme jim Everly Brothers.

435
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[Paul] Vypadali
jako používali Everlyové.

436
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
A John se naklonil
proti zesilovači...

437
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Zesilovač ano.

438
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
A pak jsme byli
jen tak dál

439
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
a mluvit o písni,
a najednou,...

440
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
řetězec A začal
krmení zpět.

441
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Prostě to šlo...
[napodobuje zpětnou vazbu]

442
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Byli jsme jen: "COŽE!!?
Můžeme... Dokážeš to?"

443
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Víš, řekl,

444
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
[napodobuje George Martina] "No, ano,
když to přidáš na přední stranu nebo tak něco."

445
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
- Takže jsem si jistý, že to je...
- Ale on na to přišel

446
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
- jak to udělat, víš...
- Hmm.

447
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
...protože jsme to dělali
na jevišti, živě.

448
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Takže John přišel na to, víš,

449
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
prostě jsi musel trefit A,
a pak to dostat do...

450
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
- [napodobuje zpětné hučení]
- ...bzučení u zesilovače.

451
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Tak to byl začátek
ze vší té Hendrixovy zpětné vazby.

452
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Ano, vymyslel
Jimi Hendrix a...

453
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Pravděpodobně to bylo,
vlastně, víš.

454
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
[John]
<i>A malé intro, které zní...</i>

455
00:18:00,840 --> 00:18:04,240
[napodobuje zpětné hučení,
kytarový riff]

456
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
<i>...je první zpětná vazba.
Tvrdím to pro Beatles.</i>

457
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
[hučení zpětné vazby]

458
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
[♪ Hra "I Feel Fave"]

459
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
<i>♪ Baby je na mě hodná, víš ♪</i>

460
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
<i>♪ Je šťastná, jak jen může být, víš ♪</i>

461
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
<i>♪ Řekla to ♪</i>

462
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
<i>♪ Jsem do ní zamilovaný ♪</i>

463
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
<i>♪ A cítím se dobře ♪</i>

464
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
<i>♪ Dítě říká, že je moje, víš ♪</i>

465
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
<i>♪ Pořád mi to říká, víš ♪</i>

466
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
<i>♪ Řekla to ♪</i>

467
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
<i>♪ Jsem do ní zamilovaný ♪</i>

468
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
<i>♪ A cítím se dobře ♪</i>

469
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
<i>♪ Jsem tak rád ♪</i>

470
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
<i>- ♪ Že je to moje holčička ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

471
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
<i>♪ Je tak ráda ♪</i>

472
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
<i>- ♪ Říká to celému světu ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

473
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
<i>♪ Že její dítě kupuje její věci,
víš ♪</i>

474
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
<i>♪ Kupuje její diamantové prsteny, víš ♪</i>

475
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
<i>♪ Řekla to ♪</i>

476
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
<i>♪ Je do mě zamilovaná ♪</i>

477
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
<i>♪ A cítím se dobře ♪</i>

478
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
<i>♪ Je do mě zamilovaná
a cítím se dobře ♪</i>

479
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
<i>♪ Mm ♪</i>

480
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
{\an8}- [♪ hudba končí]
- Legrační kluci. kdo jsou oni?

481
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
{\an8}No, možná to zjistím
jak show pokračuje.

482
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
{\an8}[Brian Matthew přes rádio] <i>A většina</i>
<i>dnešních chlapeckých písní</i>

483
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
{\an8}<i>jsou převzaty z jejich nejnovějšího LP,
který se jmenuje jak, Paule?</i>

484
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
{\an8}[Paul] <i>Zavoláno </i>Beatles na prodej.

485
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
{\an8}[Ringo] <i>Pavel vám to řekne.</i>

486
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
{\an8}[Paul] <i>A...</i>[směje se] <i>A, uh...</i>

487
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
<i>- má osm našich písní...</i>
- [Brian Matthew] <i>Vaše vlastní.</i>

488
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
{\an8}<i>...a zbytek jsou...
zbytek je... osm ze čtrnácti?</i>

489
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
{\an8}<i>Co je to? Devět, prosím.</i>

490
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
{\an8}[George] <i>Ne, šest...</i>

491
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
[Paul se směje]
<i>Nejsem moc dobrý v počítání.</i>

492
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- [Brian Matthew] <i>Tak to chápu.</i>
- [Paul] <i>Samozřejmě šest.</i>

493
00:19:47,520 --> 00:19:48,680
[Paul] <i>Šest. Ano. Osm a šest je...</i>

494
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
[John] <i>Kolik GCE?</i>

495
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
[Pavel si odkašle]
<i>No, to jsem nepochopil...</i>

496
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
<i>...počítám. Nepočítalo se.</i>

497
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
[Brian Matthew] <i>Kdo jsou další čísla,</i>
<i>pamatuješ si?</i>

498
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[Paul] <i>"Kansas City" je jedno.</i>

499
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
{\an8}[John] <i>Dva Carl Perkins,</i>
<i>jeden Malý Richard</i>

500
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
{\an8}<i>jeden Chuck Berry,
a jeden Dr. Feelgood,</i>

501
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
{\an8}<i>a to je...
to je zbytek.</i>

502
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
{\an8}[Brian Matthew]
<i>Jaké je číslo Chucka Berryho?</i>

503
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
{\an8}[John] <i>Uh, "Rock and Roll Music",</i>

504
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
{\an8}<i>což trvá asi hodinu.</i>

505
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
{\an8}[Paul] <i>Máme rádi stará čísla.</i>

506
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
[♪ "Každý se snaží být mým dítětem"
hraje přes rádio]

507
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
<i>♪ Všichni se snaží
být mým dítětem ♪</i>

508
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
<i>♪ Všichni se snaží
být teď mým dítětem... ♪</i>

509
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
[George Martin] <i>Bylo to jen</i>
<i>po prvním roce</i>

510
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
<i>které začali dostávat</i>

511
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
<i>opravdu mě to zajímá
ve studiových technikách.</i>

512
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
<i>Vždycky chtěli
abychom věc uvedli do pořádku,</i>

513
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
<i>tak to nebylo
jednorázová operace.</i>

514
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
<i>Poslouchali by to
a udělali by dvě nebo tři záběry</i>

515
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
<i>dokud to nedostali
docela dobře.</i>

516
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
[George Martin] <i>Ringo,</i>
<i>můžete nám dát více?</i>

517
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[Ringo] <i>Jo, tak nahlas, jak chceš.</i>

518
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
[Paul] <i>Doufejme, že tohle dopadne</i>
<i>zatraceně dobré, co?</i>

519
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
[♪ Hraje se "Miláčku"]

520
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
<i>♪ No, jak to říkáš
budeš, když nebudeš? ♪</i>

521
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
<i>♪ Řekni, že ano, zlato,
když ne ♪</i>

522
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
<i>♪ Dej mi vědět, zlato,
jak se cítíš ♪</i>

523
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
<i>♪ Řekni pravdu hned,
je láska skutečná? ♪</i>

524
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
<i>♪ Ale, ach, ach... ♪</i>

525
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[George] <i>Věci jako</i>
<i>"Zlato ne"</i>

526
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
<i>a „Všichni se snaží
To Be My Baby",</i>

527
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
<i>Tolik jsme hráli živě,</i>

528
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
<i>jen jsme museli dostat zvuk
na to a prostě to udělej.</i>

529
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
<i>Ale věci jako
"Baby je v černém",</i>

530
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
<i>no, to bylo jako</i>

531
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
<i>naučte se písničky
a nacvičit je,</i>

532
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
<i>a myslím
začínali jsme dělat</i>

533
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
<i>trochu nadabování
v těch dnech.</i>

534
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
<i>Je to pravděpodobně čtyřstopé.</i>

535
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
- [inženýr] <i>Vezměte 7.</i>
- [John] <i>Zbláznili jsme se, člověče.</i>

536
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
[Paul] <i>Jde...</i>

537
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
<i>♪ Myslím na ni
ale myslí jen na něj ♪</i>

538
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
<i>♪ A ačkoli je to jen rozmar,
ona na něj myslí ♪</i>

539
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
- [John] <i>♪ Jmenuje se Jim ♪</i>
- [Paul] <i>♪ Oh, jak dlouho bude... ♪</i>

540
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
- [John] <i>Ten kousek? [směje se]</i>
- [Paul] <i>Dobře.</i>

541
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
[John] <i>Jakmile uslyšíte "Jim", jste tam.</i>

542
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
[Paul si odkašle] <i>Raz, dva, tři.</i>

543
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
<i>Jedna, dva, tři.</i>

544
00:21:20,920 --> 00:21:24,040
[♪ Hra "Baby's In Black"]

545
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
<i>♪ Ach miláčku, co můžu dělat? ♪</i>

546
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
<i>♪ Dítě je v černém
a cítím se modrá ♪</i>

547
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
<i>♪ Řekni mi, oh, co můžu dělat? ♪</i>

548
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
[Paul] <i>Chodil jsem ven</i>
<i>do Johnova domu ve Weybridge</i>

549
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
<i>ehm, psát písničky.</i>

550
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
<i>A v tu konkrétní dobu</i>

551
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
<i>Byl jsem,
uh, zatčen za překročení rychlosti,</i>

552
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
<i>takže jsem musel mít řidiče
aby mě tam vzal.</i>

553
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
<i>A cestou jsme si povídali.</i>

554
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
<i>Vzpomínám si, jak jsem tomu chlapovi říkal,</i>

555
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
<i>"No, jak ses měl?"
víš. "Byl jsi zaneprázdněn?"</i>

556
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
<i>A on řekl: "Ach jo, kámo."</i>

557
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
<i>Řekl: "Pracoval jsem
osm dní v týdnu."</i>

558
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
<i>A šel jsem do Johnova domu
a řekl:</i>

559
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
<i>"Správně, mám název...
'Osm dní v týdnu'."</i>

560
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
<i>A napsali jsme to tam a pak.</i>

561
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
[♪ Hra "Osm dní v týdnu"]

562
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
<i>♪ Nemám nic jiného než lásku, zlato ♪</i>

563
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
<i>♪ Osm dní v týdnu... ♪</i>

564
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
[Ringo] <i>Zkouška</i>
<i>bude pokračovat ve studiu</i>

565
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
<i>protože, uh, od samého začátku,</i>

566
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
<i>mnoho skladeb nebylo dokončeno.</i>

567
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
<i>Byly tam nápady na písně,</i>

568
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
<i>nebo první sloka nebo refrén</i>

569
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
<i>ale ono... to by se dalo změnit
od autorů</i>

570
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
<i>- jak jsme to dělali my.</i>
- [♪ hudba končí]

571
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
[inženýr] <i>Vezměte 1, "Žádná odpověď".</i>

572
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[John] <i>Zpívat to?</i>

573
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>Co to bylo
o tom, že to nebudeš zpívat se mnou?</i>

574
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
[Paul] <i>No, dobře, já to jen zazpívám...</i>

575
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
[John] <i>Protože můj hlas mě zabíjí.</i>

576
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
[Paul] <i>♪ Už se to jednou stalo ♪</i>

577
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
[Paul] <i>Budu zpívat, dobře. Jeden...</i>

578
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
<i>Jedna, dva, tři.</i>

579
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[♪ Hra "No Reply"]

580
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
<i>♪ Už se to jednou stalo
když jsem přišel k tvým dveřím... ♪</i>

581
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
[Paul] <i>To je docela pěkná obálka.</i>

582
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
<i>To je Robert Freeman. Pěkné fotky.</i>

583
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
<i>Ukázali jsme se v Hyde Parku
poblíž Albertova památníku.</i>

584
00:22:45,640 --> 00:22:48,400
<i>A byli jsme prostě ohromeni
u Georgeových vlasů.</i>

585
00:22:48,480 --> 00:22:52,560
<i>Byl to úžasný malý tuřín
se mu podařilo vytvořit.</i>

586
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
<i>♪ Viděl jsem světlo ♪</i>

587
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
[♪ hudba končí]

588
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
[♪ "Pomoc!" hraní]

589
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Potřebuji někoho ♪</i>

590
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Ne jen tak někdo ♪</i>

591
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Víš, že někoho potřebuji ♪</i>

592
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
- ♪ <i>Pomoc! ♪</i>
- [♪ hudba končí]

593
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
Udělali jsme to
<i>Hard Day's Night, </i>ehm, film,

594
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
což bylo skvělé a...

595
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dick Lester to udělal
trochu umělecké

596
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
černobílá věc
které myslím, že jsme všichni milovali.

597
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Takže další věc byla,
"Dobře, dobře, co teď budeme dělat?"

598
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
"No, možná barevný film."

599
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
Barevně, jo, wow.

600
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Oni... Vidíte, měli
více peněz za to.

601
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Tak to šlo
trochu, uh, špatně, myslím,

602
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
protože co se stalo
pak byl...

603
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
začali jsme říkat,

604
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
„No, nikdy jsme nebyli
na Bahamy.

605
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
- Mohl bys to napsat?"
- [♪ Hraje "Další dívka"]

606
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
<i>- ♪ Protože mám ♪
- ♪ Další dívka ♪</i>

607
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
<i>♪ Další dívka ♪</i>

608
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
<i>♪ Nutíš mě říct
že nemám nikoho kromě tebe ♪</i>

609
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
<i>♪ Ale ode dneška ♪</i>

610
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
<i>♪ No, někoho mám
to je novinka ♪</i>

611
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
<i>♪ Nejsem blázen ♪</i>

612
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
<i>♪ A neberu
co nechci ♪</i>

613
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
<i>♪ Protože mám... ♪</i>

614
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
Bylo to báječné.

615
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Ale ten... problém,
jeli jsme na Bahamy,

616
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
samozřejmě,
dělat všechny horké scény,

617
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
a mrzlo.

618
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
A samozřejmě jsme museli
jezdit dokola a běhat

619
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
v, uh, jen v košilích

620
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
a malé tenké kalhoty,
a to.

621
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Ale byla naprosto zatracená zima.
- [♪ hudba končí]

622
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
„Nikdy jsem nelyžoval.
Zajímalo by mě, jestli bys mohl

623
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
"napiš scénu
s lyžováním,“ víte.

624
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
- [♪ Hraje se "The Night Before"]
<i>- ♪ Rozloučili jsme se ♪</i>

625
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
<i>♪ Ach! Předchozí noc ♪</i>

626
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
<i>♪ Láska byla ve tvých očích ♪</i>

627
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
<i>♪ Ach! Předchozí noc ♪</i>

628
00:24:31,560 --> 00:24:37,280
<i>♪ Dnes jsem našel
změnil jsi názor ♪</i>

629
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
<i>♪ Chovej se ke mně jako ty
předchozí noc... ♪</i>

630
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Poprvé jsem byl na lyžích.

631
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Miloval jsem to.

632
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Ne že by někdo z nás uměl lyžovat.

633
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Myslím Dicka Lestera
prostě nás postav na lyže

634
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
a srazil nás z hory.

635
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
[♪ Hudba končí]

636
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
No, myslím, víš,
tohle byl začátek

637
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
dostat se do toho období
když, ehm...

638
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
lidé byli tak nějak,
vzdát se pití,

639
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
což byl druh
stimulant doby,

640
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
a dostávali
do bylinkových jazzových cigaret.

641
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Byl jsem o 14 let starší
než byli. věděli,

642
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Myslím, že jsem byl rovný,

643
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
a věděli, že nesouhlasím
velmi silně drog.

644
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Obávám se
Kouřil jsem cigarety,

645
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
a to je stejně špatně.

646
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Um... Takže nikdy nekouřili kotlík
přede mnou.

647
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Dřív se prostě štípali
do jídelny níže

648
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
a trochu se přetáhnout,
víš,

649
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
a trochu se chichotat ven.

650
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Věděl jsem co...
co dělali,

651
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
ale, ehm,
nedělalo to žádný rozdíl.

652
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
[George] <i>Raz, dva, tři.</i>

653
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
[♪ "Tu dívku ztratíš"
hraní]

654
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
<i>♪ Ano, ano, ztratíte tu dívku ♪</i>

655
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

656
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
<i>♪ Ano, ano, ztratíte tu dívku ♪</i>

657
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
<i>♪ Pokud ji dnes večer nevezmete ven ♪</i>

658
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
<i>♪ Změní názor ♪</i>

659
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
<i>♪ Změní názor ♪</i>

660
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
<i>♪ A dnes večer ji vezmu ven ♪</i>

661
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
<i>♪ A budu se chovat k jejímu druhu ♪</i>

662
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
<i>♪ Budu se chovat k jejímu druhu ♪</i>

663
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

664
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
<i>♪ Ano, ano, ztratíte tu dívku ♪</i>

665
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
<i>- ♪ Ztratíš tu dívku ♪
- ♪ Ano, ano ♪</i>

666
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

667
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
<i>♪ Uvedu poznámku
že ti ji vezme pryč ♪</i>

668
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
<i>- ♪ Sledujte, co děláte ♪
- ♪ Ano ♪</i>

669
00:26:17,200 --> 00:26:23,080
<i>♪ Způsob, jakým se k ní chováš,
co jiného můžu dělat? ♪</i>

670
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

671
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

672
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
<i>- ♪ Ztratíš tu dívku ♪
- ♪ Ano, ano ♪</i>

673
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

674
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
<i>- ♪ Ztratíš tu dívku ♪
- ♪ Ano, ano ♪</i>

675
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

676
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
<i>- ♪ Prohraješ ♪
- ♪ Ano, ano ♪</i>

677
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

678
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
<i>♪ Uvedu poznámku
že ti ji vezme pryč ♪</i>

679
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
<i>- ♪ Sledujte, co děláte ♪
- ♪ Ano ♪</i>

680
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
<i>♪ Způsob, jakým se k ní chováš,
co jiného můžu dělat? ♪</i>

681
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
<i>♪ Pokud ji dnes večer nevezmete ven ♪</i>

682
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
<i>♪ Změní názor ♪</i>

683
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
<i>♪ Změní názor ♪</i>

684
00:27:08,760 --> 00:27:11,680
<i>♪ A dnes večer ji vezmu ven ♪</i>

685
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
<i>- ♪ A budu se k ní chovat slušně ♪
- ♪ Budu se k ní chovat slušně ♪</i>

686
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

687
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
<i>♪ Ano, ano, ztratíte tu dívku ♪</i>

688
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
<i>- ♪ Ztratíš tu dívku ♪
- ♪ Ano, ano ♪</i>

689
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

690
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
<i>- ♪ Ztratíš tu dívku ♪
- ♪ Ano, ano ♪</i>

691
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
<i>♪ Ztratíš tu dívku ♪</i>

692
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[♪ hudba končí]

693
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
- [nezřetelné brblání]
- [inženýr] Jo, slyšel jsem to.

694
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Chlapci, bzučíte?

695
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
[John] <i>Do té doby</i>
<i>kouřili jsme marihuanu</i>

696
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
<i>na snídani v tomto období,
a byli jsme v marihuaně,</i>

697
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
<i>a nikdo nemohl
komunikovat s námi</i>

698
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
<i>protože to bylo prostě
čtyři zasklené oči</i>

699
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
<i>Stále se chichotám, víš,
v jejich vlastním světě.</i>

700
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
V těch dnech jsme se bavili.

701
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
Myslím, že to tak bylo
jeden z důvodů

702
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
za to, že jsem se nenaučil scénář.

703
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Prostě jsme se nějak objevili
trochu zkamenělý, víš,

704
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
a hodně se smál,
a doufal, že to zvládneme.

705
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Zdá se, že potřebuji jednu kartu...

706
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
[George] Je to těžké
když čtyři lidé

707
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
všichni musí říct, ehm, řádky,
víte, jeden za druhým.

708
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
A, uh, víš,
když na to jeden člověk zapomene,

709
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
musíš začít znovu,

710
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
a pak další osoba
zapomene na své řádky.

711
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
A udělali jsme pár scén...

712
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Scény, které byly
v Buckinghamském paláci v<i>Pomoc!</i>

713
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
My... [smích] ...byli jsme
dělat tu scénu celé dny.

714
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Víte, kam dali nějaké...

715
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
Byla tam nějaká trubka

716
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
s trochou červeného kouře
prochází, víš,

717
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
a vystrčíme to z okna,
a všechny stráže spadnou.

718
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
[královská stráž] Oči dopředu!

719
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Musí to být jejich přestávka na čaj.

720
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Ta scéna, prostě to pokračovalo navždy,
víš.

721
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
A byli jsme jen v stehech,
jen v hysterii, směje se.

722
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
A tlačili jsme Dicka Lestera,
myslím,

723
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
až na hranici jeho možností, uh...

724
00:28:47,360 --> 00:28:50,480
Protože byl
velmi, velmi snadné.

725
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Byl velmi... dobrý...
víš, radost s tím pracovat.

726
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
[Ringo] Je tu jedna scéna
ve filmu

727
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
kde, um, Victor Spinetti,

728
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
a kdo jiný
je na scéně,

729
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
a dělají ten curling.

730
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Víš, ty velké kameny
oni... dělají. [směje se]

731
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
A jeden z nich, samozřejmě,
má v sobě bombu.

732
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Zjistíme o tom,
tak to vybouchne,

733
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
a musíme běžet.
Musíme utéct.

734
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
- [George] Běž, Ringo!
- [dav křičí]

735
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
Paul a já jsme běželi
asi sedm mil. [smích]

736
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
My... jen jsme běželi a běželi
abychom se mohli zastavit

737
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
a dát si jointa... [smích]
a...a vrať se...

738
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Právě jsme byli pryč.

739
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
víš,
utíkali jsme do Švýcarska.

740
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[křičí dav]

741
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
[John] <i>Bavilo mě to natáčet.</i>

742
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
<i>Víš, jsem tak nějak spokojený,
ale ne samolibě.</i>

743
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
<i>Víte, bude to stačit.</i>

744
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
<i>Nemohli jsme to udělat
lepší než to</i>

745
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
<i>protože nejsme
dostatečně zdatní herci</i>

746
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
<i>aby to bylo lepší než to.</i>

747
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
[George] <i>Měl jsem tyto dva chlapy</i>
<i>kdo psal písně</i>

748
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
<i>kdykoli jsme nějaké potřebovali.</i>

749
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
<i>Myslím, že jsme jim právě zavolali a řekli:</i>

750
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
<i>"Podívejte, teď budeme točit film, mládenci."</i>

751
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
<i>Vymyslíš pár?
chytlavých hitů?"</i>

752
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
[Paul] Šel bych ven
do Weybridge,

753
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
kde byl John.

754
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
Sám bych vyjel, ehm...

755
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Hlavně ho vzbuď.
Víš, on by byl...

756
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
tak nějak by počkal
dokud jsem se tam nedostal

757
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
a dali bychom si šálek kávy
nebo tak něco.

758
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
A pak
jen bychom strávili odpoledne,

759
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
jen dvě nebo tři hodiny,
posaď se...

760
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
a měl malý pokoj
nahoře v domě,

761
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
trochu hudby... hudební místnost,
a prostě bychom šli

762
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
a zamkneme se tam,

763
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
a jen říct,
"Dobře, co máme?" víš.

764
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
[inženýr] <i>"Ticket to Ride". Vezměte 1.</i>

765
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
- [Paul] <i>Tenhle?</i>
- [inženýr] <i>Dobře.</i>

766
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
[Paul, vysoký hlas]
<i>♪ Dívka, která mě přivádí k šílenství ♪</i>

767
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
[John] <i>No tak.</i>

768
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[Paul] <i>♪ Odchází ♪</i>

769
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
[John] <i>Správně, Georgi.</i>

770
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
[Paul] <i>♪ Oh, má jízdenku ♪</i>

771
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
[♪ Hra „Ticket To Ride“]

772
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
<i>♪ Má jízdenku na jízdu ♪</i>

773
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
<i>♪ Má jízdenku na jízdu ♪</i>

774
00:30:42,720 --> 00:30:47,040
<i>♪ Má jízdenku
a je jí to jedno ♪</i>

775
00:30:50,000 --> 00:30:56,440
<i>♪ Řekla, že žije se mnou
shazoval ji dolů, jo ♪</i>

776
00:30:57,560 --> 00:31:03,360
<i>♪ Nikdy by nebyla volná
když jsem byl kolem ♪</i>

777
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
<i>♪ Má jízdenku na jízdu ♪</i>

778
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
<i>♪ Má jízdenku... ♪</i>

779
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
[Paul] <i>Myslím, že to bylo z velké části Johnovo,</i>

780
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
<i>skutečný bit „Ticket To Ride“.</i>

781
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Napsali jsme to spolu.

782
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
[John] <i>Líbilo se mi to, protože to bylo</i>

783
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
<i>trochu nový zvuk
v té době.</i>

784
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
<i>Měl jsem rád kytary,</i>
<i>víš? </i>[Smích]

785
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
<i>Nechci nic jiného
na albu</i>

786
00:31:27,760 --> 00:31:31,240
<i>s kytarami a... cinkajícím klavírem
nebo cokoli jiného.</i>

787
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
<i>A všechno se to děje,
a to je...</i>

788
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
<i>je to těžký rekord, víte.</i>

789
00:31:38,400 --> 00:31:44,960
<i>♪ Myslím, že budu smutný,
Myslím, že je to dnes, ano ♪</i>

790
00:31:46,080 --> 00:31:52,800
<i>♪ Dívka, která mě přivádí k šílenství
odchází, ano... ♪</i>

791
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
[Paul] <i>Vidíte, s Johnem a já,</i>

792
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
<i>určité skladby by byly téměř vždy</i>

793
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
<i>nápad jednoho z nás.</i>

794
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
<i>Jeden z nás skutečně řekl,</i>

795
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
<i>"'Ticket to Ride' by bylo dobré."</i>

796
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
<i>Ten druhý by řekl,</i>

797
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
<i>"Dobře, to si dnes napíšeme."</i>

798
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
[♪ "Pomoc!" hraní]

799
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Potřebuji někoho ♪</i>

800
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Ne jen tak někdo ♪</i>

801
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Víš, že někoho potřebuji ♪</i>

802
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
<i>♪ Pomoc! ♪</i>

803
00:32:15,840 --> 00:32:18,720
John dostal nápad, myslím,
pro název "Pomoc!",

804
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
a myslím z věcí
řekl později,

805
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Myslím, že to bylo tak trochu jeho duševním rozpoložením.

806
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Víš, cítil
trochu zúžený

807
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
celou věcí s Beatlem.

808
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
To nikdy neřekl
když to napsal.

809
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
Řekl to zpětně,
takhle se cítil...

810
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
- [♪ hudba končí]
- ...a proto to napsal, ehm...

811
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
Ale byl tak trochu obtloustlý a...

812
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
a víš,
měl svůj... on...

813
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Myslím, že to prostě neudělal
cítit se dobře, víš.

814
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Je trochu podrážděný, nebo co,
v jeho vlastních očích, víš,

815
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
a to ho deprimovalo
trochu, víš.

816
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Ale myslím, že John má...

817
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
dělal rozhovory
a články o tom.

818
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Teda, šel bych do toho
tyto žlaby každých několik let.

819
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
U Beatles to bylo méně patrné

820
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
protože image Beatles

821
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
a věc by tě nesla
přes to, víš.

822
00:33:01,880 --> 00:33:05,000
Chci říct, já... byl jsem uprostřed
žlabu v "Nápověda!" víš,

823
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
ale, uh, ve skutečnosti to nevidíš.
Teda zpívám...

824
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Zpívám "Pomoc!"
pro začátek, víš.

825
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
A, uh... ale bylo to méně nápadné

826
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
protože jsi...
jste chráněni...

827
00:33:14,040 --> 00:33:16,120
obraz síly Beatles.

828
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
- [jásající dav]
- "Pomoc!" Jeden, dva, tři, čtyři.

829
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
- [♪ "Pomoc!" hraní]
<i>- ♪ Pomoc! ♪</i>

830
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
<i>♪ někoho potřebuji ♪</i>

831
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Ne jen tak někdo ♪</i>

832
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Víš, že někoho potřebuji ♪</i>

833
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
<i>♪ Pomoc! ♪</i>

834
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ahoj!

835
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
<i>♪ Když jsem byl mladší,
mnohem mladší než dnes ♪</i>

836
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
<i>♪ Nikdy jsem nepotřeboval ♪</i>

837
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
<i>♪ Nikdy jsem nepotřeboval
kdokoli jakýmkoli způsobem pomáhá ♪</i>

838
00:33:38,960 --> 00:33:43,080
<i>♪ Ale teď jsou tyto dny pryč
Nejsem si tak jistý ♪</i>

839
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
<i>♪ A teď nacházím ♪</i>

840
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
<i>♪ Teď nacházím
Změnil jsem názor ♪</i>

841
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
<i>♪ A otevřel dveře ♪</i>

842
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Ahoj!

843
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete,
Cítím se na dně ♪</i>

844
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
<i>♪ A vážím si vás
být 'kulatý ♪</i>

845
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
<i>♪ Pomozte mi postavit se na nohy
zpátky na zem ♪</i>

846
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
<i>♪ Ne?
prosím, prosím, pomozte mi? ♪</i>

847
00:34:09,400 --> 00:34:13,280
<i>♪ A teď se můj život změnil
v mnoha ohledech ♪</i>

848
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
<i>♪ Moje nezávislost ♪</i>

849
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
<i>♪ Moje nezávislost
zdá se, že mizí v oparu ♪</i>

850
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
<i>♪ Ale tu a tam ♪</i>

851
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
<i>♪ A v těchto chytrých dnech
Nejsem si tak jistý ♪</i>

852
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
<i>♪ Vím, že jsem ♪</i>

853
00:34:24,720 --> 00:34:28,560
<i>♪ Vím, že tě prostě potřebuji
jako nikdy předtím ♪</i>

854
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Ahoj!

855
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete,
Cítím se na dně ♪</i>

856
00:34:33,880 --> 00:34:38,560
<i>♪ A vážím si vás
být 'kulatý ♪</i>

857
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
<i>♪ Pomozte mi postavit se na nohy
zpátky na zem ♪</i>

858
00:34:44,120 --> 00:34:47,960
<i>♪ Nepomůžeš mi prosím? ♪</i>

859
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
<i>♪ Když jsem byl mladší,
mnohem mladší než dnes ♪</i>

860
00:34:55,120 --> 00:34:59,360
<i>♪ Nikdy jsem žádným způsobem nepotřeboval něčí pomoc ♪</i>

861
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
<i>♪ Ale teď jsou tyto dny pryč
Nejsem si tak jistý ♪</i>

862
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
<i>♪ A teď nacházím ♪</i>

863
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
<i>♪ Teď nacházím
Změnil jsem názor ♪</i>

864
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
<i>♪ A otevřel dveře ♪</i>

865
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
Ahoj!

866
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete,
Cítím se na dně ♪</i>

867
00:35:14,600 --> 00:35:19,240
<i>♪ A vážím si vás
být 'kulatý ♪</i>

868
00:35:20,160 --> 00:35:24,480
<i>♪ Pomozte mi postavit se na nohy
zpátky na zem ♪</i>

869
00:35:24,720 --> 00:35:28,640
<i>♪ Nepomůžeš mi prosím? ♪</i>

870
00:35:28,720 --> 00:35:33,920
<i>- ♪ Pomozte mi ♪
- ♪ Pomozte mi, ooh ♪</i>

871
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- [jásající dav, tleskání]
- [♪ hudba končí]

872
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Kdysi jsem žil
v tomto, uh, malém bytě

873
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
nahoře na domě,
uh, v malém pokoji, který jsem měl.

874
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
A u postele jsem měl klavír.

875
00:35:51,280 --> 00:35:54,040
A právě jsem se jednoho rána probudil
s touto melodií v mé hlavě.

876
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Hm, a já jsem si myslel,

877
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
„Tu melodii neznám, nebo ano?

878
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
„Je to jako stará jazzová melodie
nebo tak něco," a já...

879
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
Protože můj táta to věděl
hodně starých jazzových věcí.

880
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
"A možná
Právě jsem si na to vzpomněl

881
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
někam pryč."

882
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
[rychle si pobrukuje melodii "Včera"]

883
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Tak jsem dostal...
šel ke klavíru, našel...

884
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
našel jsem k tomu akordy, víš.

885
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
Bylo to jako v G, F moll 7.,
druh B a to.

886
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
A, ehm...

887
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
Já tak nějak znovu...
jen si vzpomněl...

888
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
ujistil jsem se, že si to pamatuji.
A pak jsem to jen otočil

889
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
všichni moji přátelé a tak,
a řekl: "Co je to?"

890
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Víš, to musí být něco.

891
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
Je to jako malá dobrá melodie, víš,

892
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
a nemohl bych to napsat

893
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Protože se mi to jen zdálo, víš.

894
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
"Nemáš <i>to</i> štěstí."

895
00:36:32,160 --> 00:36:34,800
A to nebylo, dokud nedostal
text společně, který jsme...

896
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
rozhodl se to zaznamenat
a řekl,

897
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
"Jak to máme udělat?"

898
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Řekl jsem: "No, to je krásná píseň",

899
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
super písnička. Opravdu nevidím
co na něm Ringo dokáže.

900
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
Opravdu nevidím
jaké těžké elektrické kytary

901
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
udělají to.

902
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
Proč prostě nejdeš tam dolů,

903
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
a zazpívej mi to s kytarou,

904
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
"A pak se rozhodneme, co s tím?"

905
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
A vlastně bylo dobře,
protože všichni ostatní,...

906
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
kluci, díval jsem se na ně,
Řekl jsem: "Jejda...

907
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Myslím, víš, sólová deska?"

908
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
A oni řekli: "Jo, víš,
to je jedno.

909
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Není... nic
mohli bychom to přidat, tak to udělejte."

910
00:37:03,880 --> 00:37:06,000
A vzpomínám
John to poslouchá.

911
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
A je tu zvláštní kousek

912
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
kde se violoncello pohybuje
do jakési bluesové noty,

913
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
a John si myslel, že to bylo skvělé.

914
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Tak to bylo... to bylo tleskáno,

915
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
ale ve skutečnosti to nebyla deska Beatle.

916
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
A probíral jsem to s Brianem.

917
00:37:18,240 --> 00:37:20,200
Řekl jsem: "Víš, tohle je Paulova píseň."

918
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Můžeme tomu říkat Paul McCartney?"
Řekl: "Ne."

919
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
A vlastně si nemůžu vzpomenout
když dává ten návrh,

920
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
ale já... já bych to neudělal.

921
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Víte, my...
nikdy jsme je nebavili...

922
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Někdy to bylo lákavé.

923
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Víte, lidé by
lichotit ti a říkat,

924
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
"Ooh, víš, měl bys dostat
tam vpředu na kapele,“

925
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
nebo „Měli byste dát
vyšla tato sólová deska."

926
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Ale vždycky jsme říkali: "Ne."

927
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
Vlastně jsme to ani nikdy nedělali
vydat to jako singl,

928
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
v Anglii,
protože jsme byli tak nějak

929
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
trochu v rozpacích
o tom.

930
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
Byli jsme rokenrolová kapela,
víš,

931
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
mysleli jsme si
byli jsme jako malé RandB combo.

932
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
A tak pro Paula McCartneyho
z Liverpoolu,

933
00:37:50,240 --> 00:37:53,520
- Příležitost se klepe!
- [jásající dav]

934
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
- [♪ Hra "Včera"]
- [Paul] Děkuji, Georgi.

935
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
<i>♪ Včera ♪</i>

936
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
<i>♪ Všechny mé potíže
zdálo se tak daleko ♪</i>

937
00:38:05,760 --> 00:38:09,640
<i>♪ Teď to tak vypadá
jsou tady, aby zůstali ♪</i>

938
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
<i>♪ Oh, věřím ve včerejšek ♪</i>

939
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
<i>♪ Náhle ♪</i>

940
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
<i>♪ Nejsem poloviční muž
Býval jsem ♪</i>

941
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
<i>♪ Je tu stín
visí nade mnou ♪</i>

942
00:38:27,280 --> 00:38:32,400
<i>♪ Ach, včerejšek přišel náhle ♪</i>

943
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
<i>♪ Proč musela jít ♪</i>

944
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
<i>♪ Nevím, neřekla by ♪</i>

945
00:38:43,080 --> 00:38:47,440
<i>♪ Řekl jsem něco špatně ♪</i>

946
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
<i>♪ Teď toužím po včerejšku ♪</i>

947
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
<i>♪ Včera ♪</i>

948
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
<i>♪ Láska byla taková
jednoduchá hra na hraní ♪</i>

949
00:39:01,960 --> 00:39:05,800
<i>♪ Teď potřebuji místo
schovat se ♪</i>

950
00:39:06,080 --> 00:39:11,320
<i>♪ Oh, věřím ve včerejšek ♪</i>

951
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
<i>♪ Proč musela jít ♪</i>

952
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
<i>♪ Nevím, neřekla by ♪</i>

953
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
<i>♪ Řekl jsem něco špatně ♪</i>

954
00:39:26,240 --> 00:39:31,920
<i>♪ Teď toužím po včerejšku ♪</i>

955
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
<i>♪ Včera ♪</i>

956
00:39:35,360 --> 00:39:39,440
<i>♪ Láska byla taková
jednoduchá hra na hraní ♪</i>

957
00:39:40,520 --> 00:39:44,400
<i>♪ Teď potřebuji místo
schovat se ♪</i>

958
00:39:44,640 --> 00:39:49,880
<i>♪ Oh, věřím ve včerejšek ♪</i>

959
00:39:50,400 --> 00:39:56,280
<i>♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm ♪</i>

960
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- [♪ hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

961
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Děkuji, Ringo.
To bylo úžasné.

962
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
No, teď jsme se dostali do cesty
z každého alba, které jsme udělali,

963
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
pak jsme očekávali George
mít píseň,

964
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
a očekávali jsme Ringa
zpívat píseň.

965
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Hm, byl to druh...

966
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Víte, zkusili bychom to
a zahrnout i kluky

967
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
jako... ve... ve skupině.

968
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
A Georgeovo skládání písní
bylo to pro něj bolestivé

969
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
protože neměl...
nemá s kým spolupracovat.

970
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
A John a Paul byli takoví...

971
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
a, uh...
jakési spolupracující duo

972
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
že by...

973
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
hodit... radu
na George a tak dále,

974
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
ale opravdu nefungovaly
s ním.

975
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
Protože to byla možnost,
víš, zahrnout George

976
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
v týmu skladatelů,

977
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
ale aniž bych chtěl být
na něj příliš zlý,

978
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
byli jsme rozhodnuti...

979
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Pamatuji si, jak jsem šel nahoru
přes Woolton,

980
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
kolem Woolton Church
s Johnem, jen jeden druh...

981
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
jednoho rána a...

982
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
a, uh, víš,
jít na tuto otázku,

983
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
měli bychom... měli tři z nás napsat,

984
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
nebo by to bylo lepší
aby to bylo jednoduché, víš?

985
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
A rozhodli jsme se, že ne, budeme...

986
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
nechali bychom si jen nás dva,
víš, při tom.

987
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
George tedy použil
psát své vlastní písně.

988
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[♪ Hra "I Need You"]

989
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
<i>♪ Miluji tě pořád ♪</i>

990
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
<i>♪ A nikdy tě neopustí ♪</i>

991
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
<i>♪ Vraťte se mi prosím ♪</i>

992
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
<i>♪ Jsem osamělý, jak jen může být ♪</i>

993
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
<i>♪ Potřebuji tě... ♪</i>

994
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
[John] <i>Paul a já</i>
<i>skutečně rozřezal říši</i>

995
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
<i>mezi námi, víte.</i>

996
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
<i>George ani nezpíval
když jsme ho přivedli do skupiny.</i>

997
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
<i>Byl to kytarista, víš?</i>

998
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
<i>Prostě tam nebyl
stejnou ligu po dlouhou dobu.</i>

999
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
<i>To ho nepoloží.</i>

1000
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
<i>Prostě neměl praxi
při psaní, které jsme měli.</i>

1001
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
[George] Měli spoustu praxe,
řekni to tak.

1002
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Psali si
od té doby, co jsme byli ve škole.

1003
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
<i>♪ Řekl jsi mi ♪</i>

1004
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
A tak napsali všechny své...

1005
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
Většinu jejich špatných písní napsali oni

1006
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
než jsme se dostali do nahrávacího studia.

1007
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Pro mě jsem musel přijít
odnikud a začni psát,

1008
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
a mít alespoň něco
dostatečně kvalitní na to,

1009
00:42:01,280 --> 00:42:06,200
víš, dej to do záznamu
se všemi svými úžasnými hity.

1010
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
<i>♪ Tak se vraťte a uvidíte ♪</i>

1011
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
<i>♪ Přesně to, co pro mě znamenáš ♪</i>

1012
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
<i>♪ Potřebuji tě ♪</i>

1013
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
<i>♪ Potřebuji tě ♪</i>

1014
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
<i>♪ Potřebuji tě... ♪</i>

1015
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
[Paul] Napsal „Neobtěžuj mě“,

1016
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Pamatuji si, že to bylo tak nějak
jeden z prvních.

1017
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
A pak začal
abych se z toho zlepšil...

1018
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
- [♪ hudba končí]
- ...a nakonec, uh, se stal velmi dobrým,

1019
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
um, víš, dostat... dostat,
jako, klasika s, jako,

1020
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
„Něco ve způsobu, jakým se pohybuje“,

1021
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
víte, což je...
Myslím, uh...

1022
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Frank Sinatra, myslím,
stále na to odkazuje

1023
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
jako jeho oblíbená
Píseň Lennona a McCartneyho.

1024
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Díky, Franku.

1025
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
A teď bychom chtěli
něco udělat, ehm,

1026
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
neděláme často.

1027
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
Dejte někomu šanci zazpívat
kdo často nezpívá,

1028
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
a tady je,
všichni mimo klíč a nervózní,

1029
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
zpívat "Act Naturally"... Ringo.

1030
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
- [♪ Hra "Jednej přirozeně"]
- [jásající dav, tleskání]

1031
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
<i>♪ Posadí mě
ve filmech ♪</i>

1032
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
<i>♪ Udělají to
ze mě velká hvězda ♪</i>

1033
00:43:12,680 --> 00:43:16,640
<i>♪ Natočíme film o muži
to je smutné a osamělé ♪</i>

1034
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
<i>♪ A vše, co musím udělat
jedná přirozeně ♪</i>

1035
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
<i>♪ No, vsadím se s vámi ♪</i>

1036
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
<i>♪ Budu velká hvězda ♪</i>

1037
00:43:27,440 --> 00:43:31,120
<i>♪ Mohl vyhrát Oscara,
nikdy nemůžeš říct ♪</i>

1038
00:43:32,840 --> 00:43:36,600
<i>♪ Filmy ze mě udělají velkou hvězdu ♪</i>

1039
00:43:37,920 --> 00:43:42,320
<i>♪ Protože tu roli umím hrát tak dobře ♪</i>

1040
00:43:42,720 --> 00:43:47,040
<i>♪ No, doufám, že přijdeš
a uvidíte mě ve filmech ♪</i>

1041
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
<i>♪ Pak budu vědět
které jasně uvidíte ♪</i>

1042
00:43:53,320 --> 00:43:57,160
<i>♪ Největší blázen
které kdy zasáhly největší časy ♪</i>

1043
00:43:58,480 --> 00:44:02,480
<i>♪ A vše, co musím udělat, je chovat se přirozeně ♪</i>

1044
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
<i>♪ Ahoj! ♪</i>

1045
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
- [♪ Hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

1046
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
děkuji.

1047
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
No, nacházím se
ve význačné společnosti.

1048
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
[směje se]

1049
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
A mohu, bez dalších okolků,
představit…

1050
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
- George Harrison, MBE?
- Dobrý den. Ahoj.

1051
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Ahoj. Děkuji.

1052
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
- John Lennon, MBE.
-Ach jo.

1053
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
- Ringo Starr, MBE.
- [The Beatles se smějí]

1054
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
- A Paul McCartney, MBE.
- Jak se máš?

1055
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
[Paul] <i>Byli jsme na</i>
<i>Twickenham Film Studios</i>

1056
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
<i>když se Brian jednoho odpoledne objevil,</i>

1057
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
<i>a vzal nás do šatny
vše spíše tajně,</i>

1058
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
<i>a pomysleli jsme si: "Ach, o co jde?"</i>

1059
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
[Ringo] <i>Brian přišel a řekl, uh...</i>

1060
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
<i>"Víš, chtějí ti dát."
tyto MBE, takže...</i>

1061
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
<i>přijmeme."</i> [směje se]

1062
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
<i>"Ehm, co myslíte, chlapci?"</i>

1063
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
A já si zpočátku myslím, víš,
byli jsme velmi ohromeni.

1064
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Řekli jsme: "No, co to znamená?"

1065
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Víš, říkali,

1066
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
„No, stanete se poslancem
Britského impéria“.

1067
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Řekli jsme: "No dobře, je to velká čest."

1068
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
A bylo nám... bylo nám ctí,
skutečně.

1069
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
{\an8}V uplynulých dnech

1070
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
{\an8}byli bouřit
brány královského paláce

1071
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
{\an8}požadující chléb nebo právo volit

1072
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
{\an8}nebo nějaké jiné občanské právo.

1073
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
V těchto dnech je to všechno pro Beatles.

1074
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Kvarteto s mopovými vlasy

1075
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
získat MBE
dnes od královny...

1076
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
jejich členové Britského impéria.

1077
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
- [♪ Hra "Osm dní v týdnu"]
<i>- ♪ Ooh, potřebuji tvou lásku, zlato ♪</i>

1078
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
<i>♪ Hádám, že víte, že je to pravda ♪</i>

1079
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
<i>♪ Doufám, že potřebuješ moji lásku, zlato ♪</i>

1080
00:45:27,560 --> 00:45:30,000
<i>♪ Stejně jako já tě potřebuji ♪</i>

1081
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
<i>♪ Drž mě, miluj mě ♪</i>

1082
00:45:34,440 --> 00:45:37,760
<i>♪ Drž mě, miluj mě ♪</i>

1083
00:45:37,840 --> 00:45:41,360
<i>♪ Nemám nic
ale láska, zlato ♪</i>

1084
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
<i>♪ Osm dní v týdnu… ♪</i>

1085
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
[jásající dav]

1086
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
[Ringo] Myslel jsem, že ano
opravdu vzrušující, uh...

1087
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
víš,
"Sejdeme se s královnou,

1088
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
dají nám odznak."

1089
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
Pomyslel jsem si: "Jo, to je skvělé."

1090
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
[Paul] Byla to dobrá zábava.

1091
00:45:55,640 --> 00:45:58,720
Skončili jsme v paláci,
bylo to docela zvláštní.

1092
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
A nějaký druh equery
ke královně,

1093
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
strážný, víš,

1094
00:46:02,800 --> 00:46:05,680
nás odvedl na jednu stranu
v této malé postranní místnosti

1095
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
a ukázal nám jak...
co jsme museli udělat.

1096
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Víte, musíte se přiblížit
Její Veličenstvo takhle,

1097
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
- a nikdy se k ní neotáčej zády.
- [♪ hudba končí]

1098
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
Další část, kterou si pamatuji, byla,
Paul a já jsme šli nahoru společně.

1099
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
A především řekla...
cítila, že jsem založil kapelu.

1100
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[smích] Řekl jsem,
"Ne, byl jsem poslední, kdo se přidal."

1101
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
A, ehm...

1102
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
a ona řekla: „No, jak dlouho
byli jste spolu?"

1103
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
A bez mrknutí,
Pavel i já jsme řekli...

1104
00:46:35,960 --> 00:46:40,920
<i>♪ Teď jsme byli spolu... ♪</i>
<i>♪ ...už 40 let ♪</i> [smích]

1105
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
A ona tak nějak...

1106
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Měla tohle, např.
zvláštní výraz v její tváři.

1107
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Jako... [smích]
...chtěla jako,

1108
00:46:47,040 --> 00:46:50,200
Nevím, směj se,
nebo co dělají...

1109
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
nebo: "Pryč s jejich hlavami!"

1110
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
[tazatel] Johne, setkali jste se?
předtím královna?

1111
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Ne, poprvé.

1112
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
[tazatel] Co udělala?
myslet na tebe v těle?

1113
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Řekla ti to?

1114
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Ne, neřekne
tak či tak, víš,

1115
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
ale vypadala dost příjemně
k nám, víš...

1116
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
- [tazatel] Mm-hmm.
- ...uvolnil nás.

1117
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
Stáli jsme ve frontě,
čekání na průchod.

1118
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Byla to obrovská čára,
víš, stovky lidí,

1119
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
a byli jsme grilovaní
tím, že strážný řekl:

1120
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
„Tohle děláš
až tam vstaneš."

1121
00:47:14,360 --> 00:47:19,480
A pak jsme byli tak nervózní
že jsme šli na záchod.

1122
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
A na záchodě,
kouřili jsme cigaretu,

1123
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
protože jsme všichni byli kuřáci
v těch dnech.

1124
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Ale po letech...

1125
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
Jsem si jistý, Johne,
přemýšlet a vzpomínat,

1126
00:47:31,360 --> 00:47:33,520
„Ach ano, šli jsme
na záchodě a kouřil,“

1127
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
a proměnil se v chladničku,
protože, víš,

1128
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
co by mohlo být nejhorší
mohl bys to udělat

1129
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
než se setkáte s královnou,
je kouř chladírenský.

1130
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Ale my nikdy.

1131
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
Byl jsem příliš ohromen na to, abych si to pamatoval.

1132
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
Nevím.

1133
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
- [♪ Hra "Osm dní v týdnu"]
<i>- ♪ Osm dní v týdnu ♪</i>

1134
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
<i>♪ miluji tě ♪</i>

1135
00:47:54,880 --> 00:47:57,560
<i>♪ Osm dní v týdnu ♪</i>

1136
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
<i>- ♪ nestačí ukázat, že mi na tom záleží ♪</i>
- [♪ hudba končí]

1137
00:48:01,720 --> 00:48:05,240
Opravdu si na žádné nevzpomínám
druh reakce <i> Daily Mirror </i>,

1138
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
"Jak se opovažují!"
Hodně... [váhá]

1139
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
...velká část armády,

1140
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
to... to bylo
jediná další reakce,

1141
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
byl, uh,
vojáci poslali své zpět.

1142
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
Toto je forma protestu
ke královně

1143
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
protože tento řád
je ponižován všemi...

1144
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
když to dávám, um, uh,

1145
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
lidé, kteří jsou
nezaslouží si to.

1146
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
No, já... myslím, že Beatles

1147
00:48:24,960 --> 00:48:26,360
byly adekvátně
již odměněni.

1148
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Myslím, že mají obrovské množství
peněz za to, co udělali.

1149
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
Kdybych měl MBE,

1150
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
Myslím, že bych měl být
při umísťování mírně zhasne

1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
na stejné úrovni
jako popový zpěvák.

1152
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Jsem rád, že jsou všichni spokojeni.

1153
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
A stejně si myslím, že MBE,
je trochu vtip.

1154
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
Stovky lidí
dostali to v minulosti,

1155
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
a nevidím žádný důvod
proč by to Beatles neměli mít.

1156
00:48:45,640 --> 00:48:49,400
Pro mě jsou mladí, vitální,
a dávají této zemi

1157
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
kop a výtah,
a můj bože, potřebujeme to.

1158
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Jak se cítíš, Johne,
o mít MBE?

1159
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Cítím se skvěle, víš.

1160
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
[váhá]
Jsme poctěni. [směje se]

1161
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
[tazatel]
Co říkala vaše žena

1162
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
- když věděla, že to máš?
- [John] Řekla: "Ach!"

1163
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
Protože ne
mít ponětí co...

1164
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
co to vlastně bylo,
ale je spokojená, víš.

1165
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Snažil jsem se jí jeden získat,
ale nemohla...

1166
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
[všichni se smějí]

1167
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Po tom všem, co jsme udělali
pro Velkou Británii,

1168
00:49:11,640 --> 00:49:16,680
prodám všechen ten manšestr
a rozhoupat se,

1169
00:49:17,160 --> 00:49:20,040
a právě nám dali
ta zatracená stará kožená medaile

1170
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
s dřevěným provázkem skrz něj.

1171
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
[směje se]

1172
00:49:24,760 --> 00:49:28,080
- [♪ Hra "Osm dní v týdnu"]
<i>- ♪ Drž mě, miluj mě ♪</i>

1173
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
<i>♪ Nemám nic
ale láska, zlato ♪</i>

1174
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
<i>♪ Osm dní v týdnu ♪</i>

1175
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
<i>♪ Osm dní v týdnu ♪</i>

1176
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
[♪ hudba končí]

1177
00:49:40,080 --> 00:49:44,240
{\an8}- [srdce]
- [kvílení sirény]

1178
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
[Neil Aspinall] <i>Bylo to jako</i>
<i>Celá tahle dynamika se rozběhla,</i>

1179
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
<i>víš,
to trvalo roky,</i>

1180
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
<i>a prostě to pokračovalo.</i>

1181
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
[jásající dav]

1182
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
[George] <i>Víte,</i>
<i>to bylo ve dnech</i>

1183
00:49:58,560 --> 00:50:02,880
<i>když lidé ještě hráli
Finsbury Park Astoria.</i>

1184
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
[Ringo] <i>Teď jsme byli</i>
<i>hraní na stadionech.</i>

1185
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
[jásající dav]

1186
00:50:08,200 --> 00:50:10,560
[George] <i>...hm, hrát</i>
<i>na stadionu Shea.</i>

1187
00:50:11,720 --> 00:50:13,000
[Paul] <i>Shea Stadium.</i>

1188
00:50:13,600 --> 00:50:14,960
[Ringo] <i>Shea Stadium.</i>

1189
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
[Neil Aspinall] <i>Shea Stadium.</i>

1190
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
[John] <i>Shea Stadium.</i>

1191
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
A teď, dámy a pánové...

1192
00:50:22,520 --> 00:50:28,680
poctěni svou zemí,
zdobené jejich královnou,

1193
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
a milován tady v Americe,
tady jsou Beatles!

1194
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
[jásající dav]

1195
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
[♪ Hra "Pokud máte potíže"]

1196
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
<i>♪ Pokud máte potíže ♪</i>

1197
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
<i>♪ Pak máš méně problémů než já ♪</i>

1198
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
<i>♪ Říkáte, že máte obavy ♪</i>

1199
00:50:54,320 --> 00:50:56,880
<i>♪ Nemůžeš se bát jako já ♪</i>

1200
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1201
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
<i>♪ Jsi docela spokojený
být špatný ♪</i>

1202
00:51:02,360 --> 00:51:05,640
<i>♪ Se všemi výhodami
měl jsi nade mnou ♪</i>

1203
00:51:05,800 --> 00:51:07,120
<i>♪ Jen proto, že se trápíš ♪</i>

1204
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
<i>♪ Tak nenoste
vaše potíže ke mně ♪</i>

1205
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
<i>♪ Nemyslím si, že je to vtipné ♪</i>

1206
00:51:13,720 --> 00:51:16,520
<i>♪ Když se ptáš
za peníze za věci ♪</i>

1207
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
<i>♪ Zvlášť, když tam stojíš ♪</i>

1208
00:51:20,640 --> 00:51:22,960
<i>♪ Nošení diamantů a prstenů ♪</i>

1209
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1210
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
<i>♪ Myslíš si, že jsem měkký
v hlavě ♪</i>

1211
00:51:28,200 --> 00:51:31,640
<i>♪ No, zkuste někoho jemnějšího
místo toho krásná věc ♪</i>

1212
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
<i>♪ Není to tak vtipné ♪</i>

1213
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
<i>♪ Když víte
co peníze mohou přinést ♪</i>

1214
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
<i>♪ Radši mě nech na pokoji ♪</i>

1215
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
<i>♪ Nic od tebe nepotřebuji ♪</i>

1216
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
<i>♪ Raději se vemte domů ♪</i>

1217
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
<i>♪ Jdi a spočítej prsten nebo dva ♪</i>

1218
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
<i>♪ Pokud máte potíže ♪</i>

1219
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
<i>♪ Pak máš méně problémů než já ♪</i>

1220
00:51:58,040 --> 00:51:59,520
<i>♪ Říkáte, že máte obavy ♪</i>

1221
00:51:59,600 --> 00:52:02,160
<i>♪ Nemůžeš se bát jako já ♪</i>

1222
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
<i>♪ Jsi docela spokojený s tím, že jsi špatný ♪</i>

1223
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
<i>♪ Se všemi výhodami
měl jsi nade mnou ♪</i>

1224
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
<i>♪ Jen proto, že se trápíš ♪</i>

1225
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
<i>♪ Tak na mě své potíže netahej ♪</i>

1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
<i>♪ Ah, hurá do toho! Někdo! ♪</i>

1227
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
<i>♪ Radši mě nech na pokoji ♪</i>

1228
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
<i>♪ Nic nepotřebuji
od vás ♪</i>

1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
<i>♪ Radši
vezmi se domů ♪</i>

1230
00:52:47,680 --> 00:52:51,040
<i>♪ Jdi a spočítej prsten nebo dva ♪</i>

1231
00:52:51,120 --> 00:52:52,520
<i>♪ Pokud máte potíže ♪</i>

1232
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
<i>♪ Pak máš méně problémů než já ♪</i>

1233
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
<i>♪ Říkáte, že máte obavy ♪</i>

1234
00:52:59,400 --> 00:53:02,040
<i>♪ Nemůžeš se bát jako já ♪</i>

1235
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1236
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
<i>♪ Jsi docela spokojený s tím, že jsi špatný ♪</i>

1237
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
<i>♪ Se všemi výhodami
měl jsi nade mnou ♪</i>

1238
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
<i>♪ Jen proto, že se trápíš ♪</i>

1239
00:53:12,800 --> 00:53:15,480
<i>♪ Tak na mě své potíže netahej ♪</i>

1240
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
{\an8}<i>♪ Jen proto, že se trápíš ♪</i>

1241
00:53:19,400 --> 00:53:22,160
{\an8}<i>♪ Pak mi své potíže netahejte ♪</i>

1242
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
{\an8}[♪ hudba končí]